SRT字幕の誤字と時刻ずれを、Androidで見直す

字幕ファイルを受け取ったあと、誤字を一つ直したい。映像より早く出る字幕の時刻を見直したい。大きな編集作業をする前にも、文章と開始・終了時刻を手元で確認できると、どの字幕に修正が必要かを整理できます。Subtitle Reviewは、AndroidでSRT・WebVTTを読み込み、字幕を見直すためのアプリです。

既存の作例には、架空字幕2件を読み込んだ画面があります。1件目は1.000秒から3.000秒、2件目は2.500秒から4.000秒で、表示時間が0.5秒重なっています。タイムライン上でも2本の区間の重なりを確認できる形です。これは実在作品の不具合ではなく、字幕の時間関係をどう読むかを示す見本です。

作業では、手元のSRT・WebVTTを開き、まず文章と時刻を確認します。誤字があれば本文を編集し、表示の始まりや終わりを見直します。字幕全体のずれを調整する場面と、一部の字幕の時刻を直す場面を分けると、何を変更したいのか整理できます。重なり、行長、読む速さの確認結果も参照し、見直した字幕はSRT・WebVTTとして保存します。

見直す前の元ファイルと修正版を分けて保存しておくと、変更内容を後から照合できます。確認結果は設定した条件に基づく支援です。本文の意味、映像・音声との対応、納品先で指定された条件を最後に確かめてから、修正版を次の作業へ渡してください。

確認結果を渡すときは、詳細TSVへ全字幕の番号、開始・終了時刻、本文、検査結果、使用した判定条件を出力できます。字幕を開き直さなくても指摘箇所をたどりやすい形式です。未適用の編集下書きは含まれないため、変更を適用してから出力し、内容を確認してください。

Subtitle Reviewは買い切りのAndroidアプリです。現在の機能、価格、対応端末・提供状況は紹介ページからGoogle Playで確認できます。まず既存の2件字幕の読み込み画面を見て、自分が直したい字幕の文章と時刻に重ねてご覧ください。